สวัสดีอเมริกา
คุณจะเชื่อผมไหมว่า ที่คุณเห็นอยู่นี่ คือประเทศอเมริกา
แต่ในความเป็นจริงประเทศที่ไม่มีผู้คน จะเรียกประเทศได้ไงกัน
และที่นี่ไร้ซึ่งผู้คน
เพื่อ!
ไม่สิเพื่อน นี่ไม่ใช่อเมริกาแล้วล่ะ แต่เป็นซอมบี้แลนด์
เรื่องเลวร้ายได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว แบบสุดยอดบัดซบ
ว่าแต่ทำไมฉันยังรอดอยู่นั่นเหรอ ทั้งๆที่คน กลายเป็นอาหารไปหมดแล้ว
นั่นต้องขอบใจกฎของฉันหล่ะ
กฏข้อ 1 เพื่อเอาชีวิตรอดในซอมบี้แลนด์
หมั่นออกกำลัง
ก็แค่ทฤษฎีทั่วไปๆ คนอ้วนมักตายก่อนเสมอ
ไอ้อ้วนเอ้ย
ไวรัสได้ขยายออกไปและทำให้เกิดหายนะไปทั่ว
สิ่งที่คุณต้องทำคือใส่เกียร์หมา และวิ่งให้เร็วที่สุด
หัดพกปืนและใช้ให้เป็น
เพราะมันเกี่ยวพันกับกฏข้อที่ 2
ซ้ำให้ตาย
เมื่อไม่แน่ใจว่านัดแรกที่ยิงไป ทำให้มันตายได้รึเปล่า
อย่ากลัวเสียกระสุน
รีบซ้ำหัวมันให้เละซะ
ไม่งั้นจะกลายเป็น อาหารมนุษย์ แบบยัยป้านี่
เป็นเรื่องที่ควรทำอย่างมาก
จากนั้นซอมบี้ได้เริ่มฉลาดขึ้น
อย่าประมาทแม้ว่าคุณจะอยู่ในที่ปลอดภัย
เพราะบางครั้งพวกมันสามารถตามกลิ่นคุณได้
เฮ้ย อย่ามายุ่งตอนกูขี้?
อย่าให้มันเห็นกางเกงคุณ นั่นคือกฎข้อที่ 3
ระวังเรื่องการใช้ห้องน้ำ
เมื่อซอมบี้ได้เริ่มกลืนกินประชาชน
นั่นหมายถึงคุณต้องตัดความสัมพันธ์ให้หมด
และเมื่อเด็กน้อยน่ารักกลายเป็นปีศาจที่น่ากลัว
และอย่าขับรถเมื่ออยู่ในสภาวะแตกตื่น
ตั้งสมาธิกับการเอาตัวเองให้รอด
และนำมาซึ่งกฏข้อที่ 4
ช่างโชคร้าย
กฏข้อที่ 4 รัดเข็มขัด
ไม่งั้นได้เละเป็นโจ้ก
ผู้ชายตรงนั้น คือผมเอง
ผมอยู่ที่การ์แลนด์ในเท็กซัส ซอมบี้ได้ทำลายสิ่งต่างๆ และถึงที่นี่
วันเดือนผ่านไป ผมหมดความอดทน
ที่จะนั่งอุดอู้กินเบอร์เกอร์ในปั้มน้ำมัน
2 เดือนผ่านไป กลายเป็นผมที่แตกต่าง
ไม่ได้เหนือกว่าในขีดความสามารถอะไร แต่เป็นที่ความกลัว
และได้เปรียบตรงที่การไร้เพื่อนฝูง และความผูกพันธ์กับใคร
ผมรอดเพราะเน้นปลอดภัยไว้ก่อนและทำตามกฏเสมอ
กฏของผม
กฏข้อที่ 1 หมั่นออกกำลัง
เวรล่ะ
กฏข้อ 1 หมั่นออกกำลัง
โถเอ้ย
กฎข้อที่4 คาดเข็มขัด
ไอ้เปรตเอ้ย
กฏข้อที่ 2 ยิงซ้ำ
เห็นอะไรแปลกๆ ก็เอากฎข้อ 2มาใช้
กฏข้อต่อไปในซอมบี้แลนด์ "ลดภาระ"
ไม่ได้หมายถึงพกกระเป๋าเดินทางอย่างเดียวหรอก
แต่เดินทางตัวคนเดียวจะดีกว่า
หลีกเลี่ยงผู้คนให้มากที่สุด เราไม่รู้ว่า เขาจะกลายเป็น ซอมบี้หรือเปล่า
ถึงแม้ตอนนี้คนจะกลายเป็นซอมบี้กันหมดก็เหอะ
เฮ้อ ฉันคิดถึงคนอื่นๆจังเลย
ผมเดินทางมาจากเท็กซัสเพื่อไปโคลัมบัสโอไฮโอ
ที่ๆฉันจะได้เจอพ่อแม่อีกครั้ง
ถึงแม้เราจะไม่สนิทกันมาก
แต่มันคงดีที่เราได้พบหน้ากัน
หน้าที่ไม่ได้เต็มไปด้วยเลือด และริมฝีปาก ยังติดอยู่กับฟัน
ขอบคุณ
หาอะไรอยู่
กฎข้อที่ 31 อย่าลืมเช็คเบาะหลัง เปล่าไม่มีไร
ข้างหลังไม่มีอะไรหรอก
คุณชื่ออะไร หยุด! อย่าเอ่ยชื่อ
เราอย่าพึ่งทำความคุ้นเคยกันดีกว่า
มีขวดข้างมีด.
โอเค เอาหล่ะนายชื่ออะไรหล่ะ
โคลัมบัสแล้วคุณล่ะ?
ทาลาฮาสซี
เอาอีกไหม.. อ๋อ ไม่หล่ะ ผม.. แก้วเดียวก็เมาแหงหล่ะ
คุณรู้ไหม ทาลาฮาสซีกับโคลัมบัส เราสองคนน่าจะ..
แบบว่า
เราน่าจะเดินทางไปด้วยกัน
เรามาตกลงกันน่ะ โคลัมบัส
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากเดินทางไปกับนายหรอกน่ะ
แต่ก็เอาเหอะ ฉันจะไปทำธุระ ที่ ทาซาคาน่า เทคซัสซิตี้
จริงง่ะ งั้นพาผมไปด้วยคนสิ
ให้ตายสิ นายคงไม่ใช่เด็กแหง่ติดพ่อแม่ใช่ไหม
ผมว่าคุณควรคาดเข็มขัดน่ะ แบบว่าปลอดภัยน่ะ
ให้ตายสิ นายกำลังจะทำให้ฉันเป็นประสาท
ถึงแม้ว่าทำงานเป็นทีมไม่ใช่สไตล์ของผม
แต่มันคงจะดีและปลอดภัย เมื่ออยู่กับทาลาฮาสซี
ผมบอกได้เลยว่าพี่แกแม่งโหดสุดๆ นี่แหล่ะเจ๋งโคตร
เห็นได้เลยว่าพี่แกแข็งแกร่งสุดๆ
เรามาทำอะไรกันที่นี่หรือครับ
เฮ้! ดูรถบรรทุกนั่นสิ
อ๋อครับ ผมก็เห็น .. แล้วมันทำไมเหรอครับ
เปล่าหรอก.. ฉันกำลังจะหาขนมทวิงกี้กินหน่อย
จะไปด้วยกันม่ะ? อ๋อ ครับ เดี๋ยว...ผมขอเวลาแปบ
นี่นายกวนตีนฉันเหรอ... อ๋อ เปล่า
กฎข้อที่ 18 "เตรียมพร้อม" ผมขอวอร์มอัพแปบ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราไปลงภูเขา เป็นสิ่งสำคัญ
ให้ตายสิ ยังกะนายเห็น สิงโตกำลังตะครุบอยู่นั่นแหล่ะ
นี่มัน ขนมสโนว์บอล ใช่เลย
สโนว์บอล!
แล้วขนมทวิงกี้ของกูอยู่ไหนว่ะ
ฉันชอบขนมสโนว์บอล
ไม่..ฉันไม่ชอบมะพร้าว ไม่ใช่รสชาติ เพราะความเหนียวของมันน่ะ
มันเย็น
ทำไมนายถึงไม่ชอบสโนว์บอลหล่ะ
ฉันเชื่อว่าฉันกินน้ำตาล Superbowl จริงเหรอ
จริงง่ะ
อีกครั้งฉันพูดฉันยังคิดไม่ตกเลยเรื่องนี้
ฉันยังกลัวอยู่เสมอ
ยิ่งคิดยิ่งเจอแต่เรืองนี้
จะคุยค่อยๆยังไงในห้าง
อยู่คนเดียวกับเด็ก
acoisa แต่ฉันยิ่งกลัวกลัวซอมบี้มากกว่า
ไอ้ตัวตลก ระยำ
เมื่อคุณรู้สึกว่าที่นั่นไม่ปลอดภัย
ให้ออกมาจากที่นั่นซ่ะ
เกิดอะไรกับผมก่อนจะมีพวกซอมบี้งั้นเหรอ?
ทุกคืนวันพฤหัส
เล่น Warcraft
สร้างหอคอยจากกล่องพิชซ่า
ดื่มโค้ด เร้ด แค่นี่หล่ะ
ตลอดชีวิตผม สิ่งเดียวที่ผมต้องการ คือเจอผู้หญิง ซักคน
และรักเธอ พาเธอมารู้จักกับพ่อแม่
อีกครั้ง แม้ว่าพ่อแม่ฉันทั้งคู่จะไม่ค่อยชอบใจ
บางทีผมอาจไปเป็นฝ่ายไปหาพ่อแม่เธอก็ได้
และสุดท้ายเราก็จะกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
ได้โปรด! มีใครอยู่บ้านไหม? นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
อันที่จริงผมไม่ควรเปิดประตู ในสถานการณ์เช่นนี้
แต่เพื่อนข้างห้อง 406 แบบว่าแจ่มสุดๆ
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
Notes
เอาละ
นี่ครับ โค้ด เร้ดและขนมโกล กราแฮม
ส่วนในถุงนี่ ขนมซีเรียล
เอาหล่ะ บอกผมสิ เกิดอะไรขึ้น
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาดูเหมือน คนไร้ที่อยู่ และดูป่วยมาก
ฉันคุยโทรศัพท์ขณะที่กำลังเดินจากบาร์กลับบ้าน
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ฉันวิ่ง
ฉันคิดว่าฉันกำลังวิ่ง และมีใครบ้าๆไม่รู้อยู่ข้างหลัง
เขาอาจจะเมายามั้ง
ฉันยังไม่ได้บอกตอนที่เลวร้ายที่สุด
เขาพยายามจะกัดฉัน
คุณพูดถูก นี่เป็นเรื่องที่เลวร้ายมากๆ
ขอโทษที ฉันกลัวจังเลย
ไม่ ไม่ เป็นเรื่องปกติที่คุณกลัว หากมีใครพยายามจะกัดคุณ
นั้นก็คงเป็นเหตุที่เราจะกลัว อย่างผมบางครั้งผมก็เคยกลัว
ตัวตลกที่มีจมูกสีแดง
อ่ะ จริงเหรอ?????
อ่ะเปล่าหรอก ประเด็นก็คือ ผมอยู่นี่กับคุณ ในตอนนี้ โอเคม่ะ
เมื่อคุณอยู่กับผม ผมจะไม่ไปไหนหรอก
งั้นช่วยดูแลฉันซักพักได้ไหม อ๋อ ได้สิ
ขอบคุณน่ะ
ช่วยคนจากมนุษย์กินคน ... นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า
ให้ตายสิ อยากลูบผมเธอจังเลย
ราตรีสวัสดิ์ ราตรัสวัสดิ์
โอ้ อะไรว่ะ
คุณเป็นอะไรมั้ย?
โอเค โอเค หยุด หยุด
นั่นคุณจะทำอะไร
หยุดตรงนั้น คุณห้อง406 ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
แม่ง เอ้ย
พระเจ้าช่วยด้วย เวรเอ้ย ผมขอโทษ
เห็นมั้ย เราไว้วางใจใครไม่ได้
ครั้งแรกในชีวิตผมคือเกือบโดนเธอกัด
เฮ้ คุณห้อง 406
เออ คุณนั่นแหล่ะ
คุณแค่ไม่สบาย? เข้าใจไหม
กฎข้อที่ 2 ซ้ำอีกรอบ เดี๋ยวก็ม่อง
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมแปลงฟัน ในศตวรรษที่21
คุณจำช่วงที่เชื้อวัวบ้าระบาดได้ไหม?
คือจากวัวบ้า กลายเป็น คนบ้า จากนั้นก็กลายเป็นซอมบี้
เจ้าไวรัสนี่จะกัดกินสมอง ทำให้กลายเป็นคนบ้า นิยมความรุนแรง
เอาหล่ะ นายไปที่พวงมาลัย ฉันจะดันเอง
ผมได้ยินมาว่ามีที่ที่ปราศจากซอมบี้
อยู่แถวๆ ตะวันออก อ่า ใช่ ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
นี่ และนี่ และนี่ หรือว่าจะเป็นทิศตะวันตก
ทำอย่างงี้ ไม่ใช้สมองเลย
ถ้ามีนกเพนกวินที่ขั้วโลกเหนือ มีอีกช้อย ก็มีที่ขั้วโลกใต้
มันไม่มีเพนกวินที่ขั้วโลกเหนือ
อยากรู้ ว่ามีระเบิดเหลืออยู่เท่าไหร่
แล้วคุณคิดว่ายังไง
นายเปลี่ยนน้ำมันเครื่องครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หมายถึงครั้งสุดท้ายที่ช่วยตัวเองน่ะ
โอ้ คุณหมายถึง ใช่ หมายถึงเรื่องอย่างว่า
3 อาทิตย์ก่อนน่ะ ท้ายรถ FesEx
หุบปากชะ
ไม่ ไม่ ฉันบอกเธอว่าฉันจะไปทางตะวันตก
เราว่าเราจะทำแพนเค้กกันท้ายรถ. ที่เต็มไปด้วยสินค้า แต่ไม่ไปส่งเนี่ยนะ
และจะถูกเรียกว่า
เบเวอร์ลี่......
เบเวอร์ลี่ ฮิลล์
หมานายง่ะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันเหรอ ฉัน ฉันก็...
โอ้ให้ตายสิ
มันทำให้ผมรู้สึกแย่จัง
ดูแล้วเศร้า แล้วคุณหล่ะ
สงสัยถ้า คุณกลับไป ไม่มีชีวิตแน่ๆ
ดุที่ข้างหลังสิ ...เหมือนพวกอีแล้งจริงๆ
และ แทนที่จะ นี่
คุณรู้สึกยังไง เหมือนหิวโหย
คุณรู้สึก เศร้าไหม
ฟังนะ อะไรก็ได้และ อะไรที่รออยู่ นะโคลัมบัส
ฉันสัญญาเลย ฉันจะให้พวกมันหมดสนุกเลย
ทาลาฮาสซีมีสัมผัสพิเศษ เมื่อเขาอยู่ใกล้พวกซอมบี้
ซอมบี้ที่ไม่เป็นที่ชื่นชอบ แต่เขาเกลียดมันที่สุด
แต่ก็มีอย่างอื่นที่เขาทำนอกจากฆ่าพวกซอมบี้
นั่นคือตามหาขนมทวิงกี้
เขาคงมีอดีตกับขนมทวิงกี้แน่ๆ เมื่อไม่นานมานี้
จะอะไรก็ช่างที่มันทำให้เขาดูประสาท
ต้องป้องกัน
ถ้าทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม
ขวานนายสวยดีนิ
ให้ตายสิ!
ให้ตายสิ คุณนี่มันตัวอันตรายชัดๆ
นี่คุณจะเอาชีวิตไปเสี่ยง เพราะขนมทวิงกี้เนี่ยน่ะ
ที่นั่นมีขนมทวิงกี้ ที่ช่องขายขนม
มันไม่ใช่ขนมทวิงกี้ธรรมดา
มันทวิงกี้กล่องสุดท้าย ในจักรวาลนี้ ที่นายจะได้กิน เลยหล่ะ
นายเชื่อป่ะหล่ะ ขนมทวิงกกี้ มีวันหมดอายุด้วยหล่ะ
ซึ่งมันคงจะหมดอายุไม่นานหล่ะ
ได้เวลามันส์โคตรๆ แล้ว
เมื่อไหร่ที่ทาลาฮาสซี ล่าพวกซอมบี้
เขาจะไม่หลบซ่อนแต่อย่างใด
ไร้ซึ่งความกลัว ไม่มีอะไรจะเสีย
จะให้พูดว่าไง! มันก็เหมือนศิลป่ะนั่นแหล่ะ
เฮ้ ปากมืงสวยดีนิ
อย่าพึ่งฟาด อย่างพึ่งฟาด
เอาเลย
ขอบใจน่ะ ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง
คุณนี่โคตรเจ๋งจริงๆ เออ ฉันรู้
ทวิงกี้ ทวิงกี้ ทวิงกี้
โอ้ ไอ้อ้วน
มาไอ้อ้วน มาสนุกกันหน่อย
ให้ตายไอ้หมอนี่อ้วนชนัด
ผมว่าเราควรไปต่อ
ผมคิดว่า เราน่าจะมีโชคนะ
มีผู้หญิงอยุ่ในบ้านเก่าโทรมนั้นน่ะ
มานี่ เร็วสิ
มีบางคนอยู่ในอันตราย และเราจะไปช่วย
เดี่ยวก่อนน่ะ
กฏข้อที่ 22
ควรรู้ทางหนีทีไล่
น้องสาวของเธอ
โดนกัด
โคลัมบัส.....วิชิต้า....ลิตเตอร์ ร็อค
เออ คุณมาหาขนมทวิงกี้เหรอ?
เปล่าหรอก แค่เขาคนเดียวอ่ะ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยู่ได้นานกว่านี้ ฉันรู้
และ เราควรหาทางออกที่ดีให้กับเธอ
ไม่ ไม่ นี่เธอยังเป็นเด็กน่ะ นี่อย่ามาพูดเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ได้ขอโทษ
...ฟัง ฉันรู้ ... ว่าคุณป่วยหนัก
เออ น้องสาวคุณต้องการ.. นั่นคงไม่ใช่เป็นการตัดสินใจของเธอใช่ไหม ใช่แล้วฉันคิดเอง
เราตกลงกันแล้ว
เราบอกลากันเรียบร้อยแล้ว แต่เราไม่มีปืน
เราตกลงกันแล้วนะ ว่าจะหาวิธีแก้ ถึงจะมีโอกาศน้อยก็เถอะ
เอาปืนให้ให้เขาสิ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ฉันทำเอง
พี่รักเธอ หนูก็รักพี่
ให้ช่วยมั้ย?
ไม่ ไม่ต้อง
ฉันต้องการปืนนาย กุญแจรถ ลูกกระสุนนายด้วย
และถ้าหากพวกมัน
มันห่าอะไรเนี้ย
เดี๋ยวนะ เธอทำแบบนี้ทำไม
พวกนายคิดผิดที่เชื่อใจพวกเรา
ผู้หญิงที่เจอในรอบพันไมล์
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นไอ้งั่ง อีกทั้งยังแย่งปืนฉันไปอีก
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ไปเหอะไอ้ฉลาดน้อย นายแหล่ะที่เอาปืนให้เธอเอง
ไอ้พวกนี่โง่กันชิบหายเลย
หลบไป
ฉันจะใช้เวลาอาบน้ำ ไม่ต้องบอก duhe ตกลงไหม
เราต้องเดินทางต่อนะ
คุณเชื่อเหรอ เชื่อจริงๆเหรอ
คุณรู้อะไร คุณรู้เหรอว่า pacific playland อยู่ที่ไหน
libre de zombiles มีเต็มไปหมดเลย
มันเป็นที่ปลอดภัยที่เดียวที่เราจะไป
เชื่อฉันสิ
หรือว่าจะไปตายที่ zombies
เหมือนหัวของซอมบี้ถูกตัดด้วยเครื่องจักร
เคยเห็นไหม เหมือนกับเก้าอี้หมุนในร้านตัดผมไง
เหมือนฝูง อีแล้งเลย
แต่...
ซอมบี้ ที่ฉันฆ่าไปเมื่ออาทิตย์ก่อน ใช่ไหม.... ไม่ใช่ครับ
ที่เจอในห้องน้ำน่ะ
เจอมันข้างใน ข้างหน้าหรือข้างหลังรึเปล่า
ใช่ ถอยก่อน ไป
ดูที่หัวของมันซิ
คอยดูไว้นะ
ไม่. ..
ฉันรู้ว่าผุ้ชายเลวกว่าฉัน
พวกเราดูรถคันนั้นสิ
ถ้าคุณมีอาการปวดหัว ก็บอกนะ
แม่งเอ้ย ตลอดทางมีแต่พวกนี้
แต่ เรื่องของฉัน กันเจ้า คาดิลแลค
เฮ้ รถมินิแวนนี่ก็สวยดีนิ เออ มันก็สวยดีหรอก
มันเป็นมินิแวนที่สวยมาก
จะเชื่อ หรือไม่ก็ได้นะ เรื่องอย่างงั้น ที่เกิดที่ zombieland
ก็มีเสียหายอะไร ถ้าจะจำไว้น่ะ
ถึงทุกอย่างจะไม่ดีเท่าไหร่ และทำอะไรไม่ได้ เอาท่อเหล็กมาให้ฉัน
เอาเลยสิ พังมันเลยโว้ย
ฉันจะเอารถคาดิแลคของฉันคืน
อีเวรเอ้ย
โอ ฉันเจ็บจัง
นายว่าเราจะมีปัญญาหารถกันไหมนิ
มันคงจะดีกว่าถ้านายใช้สมองน่ะ
...โชดดี หรอ ?
เฮ้ ดูสิเราเจออะไรเข้าแล้ว
มานิสิ
นี่มันเจ๋งใช่ไหม โอ้ โอ้ มือใครเอ่ย
กฎข้อที่ 31 "เช็คเบาะหลัง"
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับปืน
ให้ตายสิ นิมันรถถังนิหว่า ปืนแม่งใหญ่ชมัด
ตามสบายเลยนาย
มีคนบอกว่า หากจะแก้แค้น อย่าลืม ขุดหลุมฝังศพซ่ะก่อน
กูจะขุดไว้ 2 หลุมเลยหล่ะ หลุมหนึ่งเพื่ออีเวรตัวพี่ อีกหลุมอีเวรตัวน้อง
นายนี้มันโคตรน่ากลัวเลยว่ะ
เอาเหอะน่า ทำไมนายไม่ลืมมันซ่ะ แล้วกลับบ้าน
หือ นายต้องการพูดเรื่องบ้านงั้นเหรอ
ครั้งหนึ่งฉันมีบ้านสุนัข ที่ชื่อบัค
มันเป็นหมาที่น่ารักที่สุดเลยหล่ะ
เพราะไอ้พวกซอมบี้นั่นแหล่ะ
ฉันจึงเสียเขาไป
ฉันไม่สามารถพาเขากลับมาได้
ฉันจึงมาหาบ้านใหม่ไง
พรุ่งนี้
ฉันอาจหาบ้านใหม่แถวเยลโลสโตน
สวิงกิ้ง กับพวกเชียร์ลีดเดอร์ ในบ้านนางแบบเพลบอย แต่วันนี้
ขยะที้งนั้น
ฉันอยู่ในรถV8 ล้อมรอบด้วยพวกซอมบี้
เราควรหาความสนุกกับสิ่งเล็กๆน่ะ
อันที่จริงผมไม่ชอบขโมยความคิดใครมาใช้ แต่
ผมคิดว่าอันนี้ผมชอบน่ะ
กฎขอที่ 32 "สนุกกับสิ่งเล็กๆ"
ให้ตายสิ นี่มันอาจเป็นกับดัก
รออยู่นี่น่ะ
รอสัญญาณฉันน่ะ
นี่คุณคงจะไม่ยิงเขาน่ะ
นอกจากมันจะยิงฉันก่อนน่ะ
โอ และหวังว่ามันคงจะฉันน่ะ
ดูเหมือนพวกเธอจะหนีไปน่ะ
ดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
เอาหล่ะ ขับไปช้าๆ ระวังตัวด้วย
นี่พวกมันคงไม่ได้อยู่ข้างหลังใช่ไหม
มีแค่ฉันคนเดียว
ผมขอโทษน่ะ แต่เธอร้ายอย่างกับเสือเลย
นี่นายถูกเด็กอายุ 12 ขวบจี้เหรอว่ะ
ผู้หญิงมันจะดูแก่กว่าผู้ชาย
อายุเธอไปเร็วจริง ๆ
อายุ 12 ก็เหมือน 20 น่ะแหล่ะ ... ส่งปืนมา
พูดยังเธอให้เป็นแหล่ะ
โอ้ แม่งเอ้ย อย่ายิงฉันด้วยปืนฉันน่ะ
ฉันเรียนมาจากเกมส์น่ะ
ขอบใจ
เอาหล่ะ บีบแตรสิ หาอะไรน่ะ ฉันบอกให้บีบแตรสิ
บีป!
ให้ตายสิ พี่เธอถือปืนฉันอยู่
โอลัลล่า!
ออกมา ฉันขับเอง
ผมหล่ะชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ
เธอไม่เป็นเพียงสวยอย่างเดียว เลวด้วยอีกต่างหาก
ก่อนหน้านี้ wichita อุทิศตัวเอง ให้ zombieland เหมือนกัน
แล้วต้องการอะไร
แหวนหมั้นของฉันไง
ตอนฉันไปเติมเบนซิน มันดันหล่นลงไป
งั้นก็จบ
ฉันจะไปขึ้นเครื่องบินน่ะ แต่ไปไม่ทันแน่เลย
ฟังนะ ถ้าฉันหาแหวนเจอ ฉันจะเมล์ไปบอกเธอเอง
ฉันจะให้รางวัลคุณ
อย่าโง่
3พัน ดอล เชียวนะ
มีค่ามากกว่ารถฉันซะอีก
ฉันให้เบอร์คุณไว้ได้ไหม?
ฉันจะหามัน
ผมจะจดมันไว้อย่างดีเลย
เพราะฉันไม่รู้จะทำอะไรดี
ฉันเคยผ่านการหมั้น มาครั้งนึง
เดี๋ยวนี้ ผมอยู่ตัวคนเดียว
ลาก่อน
ฉันหวังว่าคุณจะมาตรงเวลาเครื่องออกนะ
มันน่าจะเป็น ที่ไหนสักแห่ง แต่ตอนนี้ เธออยู่บนเครื่อง
ฉันจะโทรหาละกัน
เฮ้ย คุณเจอแหวนของฉันนี่
ขอบคุณ แหม หาซะทั่วเลย
แหวนของคุณเหรอ?? มันเป็นของเพื่อนฉันต่างหาก
ฉันจะให้แหวนคุณคืน ว่าแต่มีรางวัลอะไรให้ฉันไหม
40 60 80 400 เชิญ
ฟู้ว และบางคนก็มีความสุข
คุณด้วยละ
โอเค ไหนดุสิ มีเหลือเท่าไหร่?
จะพอถึง Californai ไหมนี่?
ในอนาคต ฉันจะมีความสุขกับสิ่งนี้
มันเล็กน้อยนะ แค่ราคา 30 เหรียญ
มันวิเศษมากเลย
คาดดว่าเราจะโชคดี
ขอบใจน่ะ วิชิต้า ขอบใจน่ะ ลิตเติ้ลร็อค
เฮ้ ให้ตายสิ พอได้แล้ว นี่เราถูกพวกประหลาดกินคนไล่ตาม
นั่นยังไม่พออีกใช่ไหม?
นี่มันไม่ใช่ปัญหา"ใครแย่งปืนชั้น" "หรือฉันไม่ไว้ใจใครหรอกน่ะ"
เอาหล่ะพอได้แล้ว เราไม่ได้มานี่ เพื่อเล่นบทสายลับน่ะ
อย่าทำอะไรงี่เง่าซัก 2 ชั่วโมง หรือทำตัวให้เหมือนคนทั่วไป ได้ไหม
บ้าเอ้ย
ฉันรู้
งั้นให้เธอวางปืนก่อนสิ
เอาหล่ะ
พวกเราจะไปไหน ?
"Pacific Playland"
ไปสวนสนุกเนี่ยน่ะ
เดี๋ยวก่อน นั่นมันอยู่รอบนอกของแอลเอ
ใช่! เราเคยไปที่นั่นมาก่อน สมัยยังเด็ก
นั่นไม่ใช่ความที่ดีซักหน่อย
สำหรับฉัน มันน่าจะดูสนุกดีน่ะ
ใช่ ฉันก็เคยไปที่นั่นเหมือนกัน
พวกนายก็ได้ยินมาใช่ไหม ที่นั่นไม่มีพวกซอมบี้ด้วย
ใช่ พวกเราก็ได้ยินมาเหมือนกัน
รู้ไหม ฉันจะไม่ยิงเธอน่ะ
แต่เธอน่ะทำให้ฉันหงุดหงิด
และฉันจะไม่ไปเล่นกับเธอที่ Pacific Playland ด้วย
ไม่ต้องไปใส่ใจที่เขาว่าเธอน่ะ จริงเหรอ
นั่นมันแย่มาก โอเค
งั้นเรามาเล่นเกม "ห้ามพูด" กันไหม
เอา เริ่มเลย
อันที่จริง ผมมีเรื่องอยากจะถาม คุณเคยได้ยิน อะไรเกี่ยวกับ โคลัมบัส หรือ โอไฮโอ บ้างไหม
เฮ้ เรายังอยู่ในเกม "ห้ามพูด" อยู่น่ะ โอ้ โทษที
อันที่จริง ฉันคิดว่าจะไปเที่ยวที่โคลัมบัส โอไฮโอ
ได้ยินว่าที่นั่นมีแต่ผี ทุกอย่างไหม้หมด ไม่เหลืออะไรเลย
คุณมาจากโคลัมบัสเหรอ
ฉันขอโทษจริง
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าจริงๆ
ที่จะยอมรับว่าครอบครัวผมจากไปแล้ว
หรือเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว
อย่างไรก็ตาม ผมไม่สามารถเสแสร้ง ว่าสิ่งที่ผมตามหาอยู่
คือการที่ได้กลับบ้าน
ถึงแม้ผมจะไม่มีบ้านแล้วก็ตาม
อืม เรา..
ให้คุณขับก็ได้น่ะ
คุณจะได้เปิดมุมมอง หาที่ใหม่ๆ หาบ้านใหม่
ผมบอกได้เลยว่า เธอเริ่มเข้าใจ ความรู้สึกของผม แล้วหล่ะ
เพราะพวกเราทุกคน เริ่มล้วนเป็น เด็กกำพร้า ในซอมบี้แลนด์
ฉันรู้ว่าไป Pacific Playland ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
แต่...
นั่นมันนานมาแล้วตั้งแต่เธอเป็นเด็ก
การใช้ชีวิตในซอมบี้แลนด์ เป็นเรื่องที่ยากมาก
เฮ้ คุณจะไปกับรถนั่นไหม
คือแบบว่าฉัน...
หวังว่าคุณจะเจออะไรก็ตามที่คุณตามหาอยู่น่ะ
อย่าพึ่งย่อท้อ ทำจนกว่าสำเร็จ
มันไม่ใช่เพราะว่าผมมีที่อื่นให้ไป
แต่เพราะว่าผมเริ่มเข้าใจทุกสิ่งแล้ว
สิ่งที่มีจากผู้หญิงคนนี้
อะไรมันจะเกิด ก็ปล่อยให้มันเกิด
พวกเราต้องหยุดให้ได้โดยเร็ว
ใช่ เราจะทำ
เรามาที่นี่ทำไมเหรอ
อ่า.. เชื่อผมสิ
เอาหล่ะ ใครจะเข้าเป็นคนแรก?
ถึงแม้ว่าผมอยากทำให้วิชิต้าประทับใจก็ตาม
แต่เราก็ต้องปฏิบัติตามกฎข้อ 17 อย่างเคร่งครัด ซึ่งเป็นข้อสำคัญที่สุด
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
ทำไมนายไม่ไปก่อนหล่ะ
เออ ฉันไปก่อนก็ได้
นายคิดว่าไง? นักล่าซอมบี้ประจำสัปดาห์
ใกล้ แต่ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่
นักล่าซอมบี้ประจำสัปดาห์นี้คือ แม่ชี ซินเธีย นิคเคอร์บอกเคอร์
เล๊ะเป็นโจ็กเลยใช่ม่ะ
น้ำหอม อะไรหล่ะนั้น
นี่มันน้ำหอมนิ
อ่ะ นี่มันโคโลญจ์
ฉันกำลังคิดว่า...
"Lancome Magnific"
ฉันเชื่อ.. หายไปในซานตา
ให้ตายสิ นี่นายกำลังคิด เรื่องสัปดล กับ วิชิต้าอยู่หล่ะสิ
ขอเธอสิ เธอจะได้มีอะไรกับเราสองคนตลอด 24 ชั่วโมง
ขอให้คุณโชคดี
ฉันเชื่อ ว่าคุณนี่ สุดยอด
ชัวร์ ฉันจะให้คุณ 45%
เอาสิ พังมันซักชิ้นดิ
เยี่ยม!
รู้สึกดีหรือเปล่า
บางครั้ง ทาลาฮาสซีก็เป็นฝ่ายถูก เราควรสนุกกับเรื่องเล็กน้อย
ถึงแม้เราไอ้เรื่องที่เราทำอยู่นี่ มันจะไม่เล็กน้อยก็ตาม
นี่ฉันได้กลิ่นน้ำหอมอะไรน่ะ
เธอรู้หรือเปล่าว่าใครคือ วิลลี เนลสัน เปล่าฉันไม่รู้
ก็วิลลี เนลสันไง จริงสิ ฉันไม่รู้หรอก
ผมน่ะโกนหนวดทุกเช้าเลยหล่ะ แต่...
บางครั้ง...
รู้ไหมว่าถนนนี่สามารถขับเกิน 120 แต่ไม่เกิน 130
เธอดูเหมือนขับไม่เกิน 50 หล่ะมั้ง
ไม่ต้องห่วงหรอกน่ะ
ก็ทำไมหล่ะมันมืดนิ
ทำไมหล่ะ ก็มันมีซอมบี้อยู่เต็มไปหมด อันที่จริงเราควร...
ใช่ คุณพูดถูก
คาดเข็มขัด
ก็บอกแล้วไงว่าเธอไม่ใช่ เธอแค่ดังหน่อย เท่านั้นเอง
โอเค ฉันเห็นด้วย
มันไม่ค่อยสบายเท่าไหร่เลยใช่ไหม
นี่คงเป็นครั้งแรก
ที่เรามีความสุขกันมาก
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ ที่จะสร้างกลยุทธ์ subreviv ncia
เราจึงตัดสินใจไป Pacific Playland ด้วยกัน
คุณรู้เชื่อว่า "มากเกินไปนอน" เป็นครั้งแรกปัญหาสุขภาพ ในอเมริกาเหนือ
ไม่ฉันคิดว่ามันจะมี 2
yes yes .... สอง -นี้น่ารัก
ฉัน ขอแนะนำให้เราพบพวกเขาสถานที่พักผ่อน. -โอ้ฉันมีความคิด
นี่เราอยู่ในฮอลลีวู๊ดน่ะ เราน่าจะสำรวจพื้นที่หน่อย
หยิบแผนที่ขึ้นมา
เฮ้ เร็วๆหน่อย
รู้สึกว่าดาราดังๆจะอยู่ในซอยนี่กันเยอะน่ะ
นี่เราจะไปไหนกันเหรอ เรามาทำอะไรที่นี่หล่ะ
เราน่าจะไปบ้านทอมครูสน่ะ
ก็แย่ลงไปที่คุณนำเพื่อน
ไม่หล่ะ เราจะไปหาคนดังท๊อปเทนกัน
ใครเหรอ? เดี๋ยวก็รู้น่า
นี่หล่ะ บ้านของบิ้ก บี เอ็ม
นี่คงไม่ใช่บ้านของบ๊อบ เมอร์เรย์น่ะ
ให้ตายสิ นี่สุดยอดจริงๆ
เอาหล่ะทุกๆท่าน ขอต้อนรับเข้าสู่คฤหาสถ์ของบ็อบ เมอร์เรย์
โอ้ บิล เมอร์เรย์
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ประเภทนี้ได้โดยตรง
เออ ใครคือบิล เมอร์เรย์เหรอ
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
เขายังกะคานธีเลยอ่ะ
คานธีอะไรเธอ
เฮ้ เธออายุแค่ 12 ขวบเองน่ะ
บ้าเอ้ย ไม่มีทวิงกี้ ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันบอกพวกนายแล้ว เราน่าจะไปบ้าน รัสเซล โคล
ฮัลโล มีใครอยู่ไหม
คงมีแต่พวกเราหล่ะมั้ง
Tallahassee และ Wichita ไปด้านนี้ เรามีงานทำน้อย
เพราะฉันอยู่กับเธอ
ดูเหมือนว่าจะสิ้นสุด.
มานี้หน่อย
มีโรงหนังส่วนตัวด้วย?
ตกลงฉันจะสอนคุณเกี่ยวกับสิ่ง Bill Murray
กษัตริย์ นอน ที่นี่
นุ่มไปสำหรับฉัน
น่าตื่นเต้นที่คุณกำลังจะหา who ya gonna โทรอย่างไร
บริษัท กำจัดผี
มันสนุกมากเลยหล่ะ
ช่วยฉันด้วยรองเท้า มากับพวกเขา. ช่วยฉันด้วยรองเท้าของพวกเขา
ตกลงฉันจะ.
บิล เมอร์เรย์ นี่คุณเป็นซอมบี้เหรอ
คุณไม่ได้เป็นซอมบี้นิ คุณพูดได้
คุณ โอเคไหม?
โอ้เวร คือว่าฉัน! ขออภัยไม่ทราบว่าคุณคุณ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมแต่งตัวแบบนี้
โอ ฉันจำเป็นต้องทำน่ะ ซอมบี้จะไม่ทำร้ายพวกเดียวกัน
ให้ตายสิ นี่คุณแต่งหน้าเหรอ คุณทำอย่างงั้นได้ไง
ก็แค่ทาแป้งข้าวโพด ใช้เบอร์รี่ และทาลิปสติกของผู้หญิง
แล้วก็ใช้ชีวิตตามปกติ ไม่ว่าจะออกไปข้างนอก ทำอะไรก็ได้
ฉันไปเดินแม่น้ำและมีอะไร
ให้ตายสิ คุณคือบิลเมอร์เรย์
มันคงเป็นความผิดของฉันเอง ฉันไม่น่ารบกวนเธอเลย
นี้เพื่อย่อยจริงคุณ probab พวกเขาเคยกล่าวว่าดีไม่เมื่อเร็วๆนี้
แต่ผมเนี่ยเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยหล่ะ
ผมดูหนังของคุณเป็นล้านๆ ครั้ง
ผมน่ะชอบบทบาทของคุณในหนังความรัก
เหลทอผู้รอดตาย 6 คนในโลก หนึ่งในนั้นคือ บิล เมอร์เรย์
ผมดูหนังคุณตั้งแต่ผมเริ่มช่วยตัวเองแล้ว
ส่งถึงเอกสารของคุณ
นั้นหมายถึงว่าทำไมเราต้องทำนี่
ฉันรักคุณบิล ฉันรักคุณ
ขอบคุณ
มองหาอยู่ มันคือวิก
ขออภัยไม่ได้ว่าคุณหน้าตา เหมือนลมบ้าหมู Van Halen
ฉันเพิ่งเห็นลมบ้าหมู Van Halen
ไม่หลอก. จริงจริง ใช่
ที่ไหน ใน Hollywood.
และมันเป็นอย่างไร เป็นผีดิบ
มันน่าเบื่อน่ะ
และหากมีน้ำใจน้อย? คุณต้องการที่? สิ่งที่คุณจินตนาการ?
แหมรวดเร็ว เขาอยู่บนเพดาน มารับมัน.
Quima--Murray! -ดูคุณด้านอื่นๆ Pete
คุณจึงน่าขยะแขยง ...
ไม่ต้องหวังแล้ว
ไม่ต้องการข้ามพวกเขา crosses-rays!
น้องสาวของคุณคือความจริงเดียว? มีอะไรหนึ่งรอบไม่
ไม่ "ดีดี
และถ้ามันได้พิมพ์อะไร คุณรู้อะไรประเภทของคน?
เธอมีสิ่งสำหรับผู้ชายเลวๆ
จริงๆ? ใช่
เยี่ยม
เพื่อโคลัมบัสกลัว? -ใช่ก็เหมือนกระต่าย
"นี่ฉันไป
แจ้งว่า
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันยิงคุณ.
ซึ่งเป็นวิธีที่คุณได้รับคนของคุณหรือไม่
โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ ฉันยิง Bill Murray
Mr.Murray
ฉันว่า ฉันเพิ่งจะฆ่า Bill
บิล. -ใช่
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราห่อศพเขาอยู่น่ะเนี่ย
ให้ตายสิ มันยังนุ่มอยู่เลย
งั้นเราโยนมันลงไปเลยดีไหม
ไม่
คือผมอยากจะบอกว่าผมเสียใจจริงๆ
ฉันทำเพราะสัญชาตญาณ
มันเป็นความผิดของฉันเอง
มันไม่ดีเอาซะเลย
บางครั้งฉันก็รู้สึกผิด
การ์ฟิลอาจเป็นได้
ฉันเสียใจฉันไม่สามารถช่วยมันได้
แต่มันก็น่าเศร้านะ ใช่
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ปลอกกระสุนปืน ได้แล่ะ
เรียบร้อย
3..2..1
เอาเจลล้างมือกันไหม ตกลง
โฮ้ ได้จอดรถฟรีด้วย
นี่คือ Zombieland ที่ดีที่สุด
ไม่ไม่ Zombieland ที่ดีที่สุดคือที่นั่น เฟซบุ๊คไม่อัพเดตเลยหรอวะ
เออ เราต้องไปหาที่ทาง วันพฤหัสบดี หน้า
ใครสนละ!
เยี่ยมเลย ไปในที่ที่สว่าง
แย่ที่สุดเลยนะเนี่ย
คุณหมายถึงความจริงที่ว่า คุณยิง Bill Murray นี่นะ?
มันง่ายนิดเดียว
ฉันคิดถึง Bob
มันเป็นหมาของเขาน่ะ
ฉันจะบอกคุณอีกเรื่องหนึ่ง ฉันไม่มีวันเป็นเหยื่อ หรอกนะ
วันที่คุณเกิด เป็นวันตายของมัน
ขอโทษ
เขามีบางอย่างเหมือนฉัน รอยยิ้ม ความกระหาย
ยิ้มของเขา มันอ่อนโยน
เขาเป็นหัวใจของฉัน หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้วในโลก
เป็นความทรงจำที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณสูญเสียลูกไป
ฉันไม่ร้องไห้เลย ตั้งแต่ฉันดู Titanic
ทำไมไม่หายใจช้าๆๆล่ะ
แล้วค่อย เหนี่ยวไกปืน
คุณคงไม่อยากให้ฉันดื่มคนเดียวใช่ไหม
มันเป็น ไวน์ ปี 1997
ฉันไม่เคยคิดไว้ล่วงหน้า ที่จะไปฝรั่งเศส
หรื่อว่าไม่รู้
ปี 97 ใช่
มันน่าจะเป็นปีที่ดีนะ โอ้พระเจ้า
เป็นปีที่ดีของฉัน คุณล้อเล่นหรือเปล่า มันเป็นหนังโปรดของฉันเลยนะ
อนาคอนด้า อนาคอนด้า งั้นเหรอ
รอยสักแรกของฉัน รูปปลาโลมา
จริงเหรอ? มันเหมือนของปลอมนะ
จูบแรกของฉัน
Scoty Lynch
คุณดูจะมีวิธีการพูดนะ
บางที
คุณอิจฉา Scoty Lynch ไหม? อือ อิจฉา
ฉันว่าฉันอิจฉาที่มันเกิดขึ้นทุกอย่าง
ปี 1997 ฉันเห็น
ortodociia เป็นครั้งแรก
พวกเขาให้ฉัน เป็นครั้งแรก โอไม่นะ
น่ากลัว เหมือนอนาคอนด้า
wootcha ไม่มีอะไรที่แน่นอน
ฉันเต้นรำครั้งแรกตอนที่เรียนล่ะ
แน่นอน ทำอะไรไม่ได้มากในวันนั้น
เลือกคู่เต้น
แล้ว คุณไม่เลือกใครเหรอ?
เลือกสิ ผู้หญิง
พวกแรด ฉันรู้
แต่ฉันไม่ทำตามนั้นหรอก เธอรุ้ไหมว่าทำไม?
ครึ่งนึงของผุ้หญิงพวกนั้นมัน .....
ฉันชอบคุณถ้าเป็นฉันนะ ฉันเลือกคุณ
ใจเย็นน่า Scoty ไม่เหมือนคุณหรอก
ถึงจะไม่รู้จักชื่อคุณ แต่คุณก็เป็นคนน่าคบนะ
คุณรู้ไหม? ระหว่างคุณกับฉัน
ฉันว่ามันตลกมากเลย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
เธอรู้ไหม?
ได้โปรด
จริงเหรอ?
ยกเว้น ว่าคุณจะล้อเล่นกับรักแรก
ฉันอยากให้พวกเธอมาช่วยย้ายโซฟา
พยายามหน่อย
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด เพราะว่า....
...ฉันรักเธอ โคลัมบัส
แต่ฉัน กับน้องสาวฉัน จะทำทุกอย่าง เพื่อให้รอด ดังนั้น.....
ฉันรู้ว่ามันอยาก ถ้าจะทำอย่างนั้นกับ wichita
แต่ ฉันก็เข้าเธอ
เมื่อมองช๊อตต่อไป
พวกเราเหมือนหุ่น
เหมือจะเป็นความลับของรัฐบาล
ไม่มีความเชื่อถือ
อย่าได้ไว้ใจใจใคร นอกจากเธอกับฉัน. ใช่ แค่เธอกับฉัน
ใช่ เธอกับฉัน
คุณต้องสู้นะ
คุณอยากจะไปที่ไหน? ฉันอยากไป Pacific Play land!
โอม จงเปิด.
This is when you probelema prendes with someone
When you leave you feel you lost
Have Tallahassee close does not help makes me feel more alone
Hey you're not just a School or something
จึงไม่ไว้วางใจอาหาร คนก็ยังคงเผาไหม้.
ไม่ต้องมาบอกฉัน
Mexico คุณรุ้ไหม Twinkies ของ Mexico คืออะไร? "เรือดำน้ำ" ไง
งั้นฉันจะไปที่นั่น
ไม่ว่ายังไง
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ไม่เคยเลยหมายถึง หนังสือว่า ... "เธอไม่สนใจคุณ"?
-You can not show up as available. -I do not care I want to be with her.
Divierte up in Mexico.
วิ่ง! เร็ว!
เข้าไป!
มาเร็ว มาเร็ว!
เร็วๆ !
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
ไม่เป็นไรนะ? ตามมา
ให้ไว
มาเร็ว มาเร็ว
- Ali!
This was the worst I've ever heard goodbye and was stolen from a movie
Manda compliments my girls.
You know others also tienen photos de esas en la cartera.
ขึ้นรถเร็ว กองทัพ Hannibal มาแล้ว
ขอบคุณ
เร็วเข้า !
ชักไม่สนุกแล้วสิ
ยิงที่เครื่องควบคุมสิ
-Columbus. -Tallahassee.
ฉันว่า พวกเค้าต้องการความช่วยเหลือนะ
Time to act to silence.
โอ๊ย ให้ตายสิ
REMมTALO
แม่ฉันมักจะพูดอยู่เสมอๆ ฉันคงจะมีดีบ้างสักอย่าง
Quien hubiera dicho que serํa un buen kills zombies.
อาจจะไม่ใช่นะ
ดูนั้น!
- Finds an excuse get ready.
ขึ้นมานี่
โอ้ พระเจ้า!
They are up there are fine.
คุณจะรออะไร ?
- Come on! -Come get a piece of Tallhassee!
มีใครหิวมั้ย?
Tallahassee-rich Here for You!
มาเลยพวกเชี่ยเอ้ย
ตายห่าแล้ว
ชิบหายแล้ว กระสุนหมด
ไปเร็ว !
Wichita!
โอ้ พระเจ้า
ดูตัวตลกคนนี้
แน่นอนต้องเป็นตัวตลก
ไม่รอได้เป็นคนตัวตลก
และต้องถูก Wichita ดังนั้น สุดท้ายก็เข้าใจ
ที่กฎบาง ได้ทำแต่งเอง
กฏข้อที่ 7 ทำตัวเป็นฮีโร่
เวลาในการทำหน้าที่เป็นเงียบ
pros hell clown shit.
ขอบคุณ
ไวชิต้า
พระเจ้า
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
สุดท้ายเราถึงฐานแรก
ไม่เลวสำหรับ อีเวรนั่น
นั้นมัน ?
ฉันมีของขวัญเล็ก ๆ
อยู่ไหนหว่า ไอ้ตัวเหี้ยสีเหลือง? - อยู่ไหนเอ่ย?
พระเจ้าช่วย
ต้องการอะไรไหม?
โอ้ พระเจ้า
ฉันพูดไม่ออก
มันเร็วไป
ไม่สามารถที่คุณเห็น คุณจะไม่สามารถใช้กล่องร่วมเพศ
ไม่!
คนที่แต่งตัวประหลาดนั่นคือผมตระหนัก บรรดาสองเจี๊ยบที่ดี
และจี๊บคันดำนั่น
และขนาดใหญ่เช่น เสื้อโค้ทหนังงู
เป็นสิ่งที่ใกล้กับอะไร ฉันเสมอต้องการแต่ไม่เคย
ครอบครัว
ไว้วางใจพวกเขาและพวกเขาไว้วางใจฉัน.
กฎข้อ 32 "สนุกกลับเรื่องเล็กๆ"
ในที่สุดทาลาฮาสซีได้ขนมทวิงกี้
ถึงแม้ชีวิตต่อไปนี้มันจะไม่ง่ายเหมือนเดิม
เป็นเค้กแสดงเต็มไปด้วยครีม
มีความหวัง เรามีกัน
และไม่มีคนอื่นดี คุณสามารถเป็นผีดิบ.
มันมากไป
จนกว่าจะถึงครั้งหน้า โปรดจำไว้
สภาพทางกายภาพ เข็มขัดนิรภัย
และแม้ว่าจะมีอะไรทำ ครีมกันแดดไม่โทษใคร.
โคลัมบัส โอไฮโอ้ ซอมบี้แลนด์ รายงาน ราตรีสวัสดิ์
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย karee5bath patfight mind_ok ekaphops paaomsu
tryonmydream Kittikun moojung guncom thepjack12
prabda29 tar2199 IamNoT_Alone leecher maxandmon
Noar jinxz cop_spy